《英格蘭奇葩聯(lián)合謀殺事件》劇情介紹
《英格蘭奇葩聯(lián)合謀殺事件》是由比格爾·拉森執(zhí)導(dǎo)，羅伯特·瓊斯編劇，卡拉·克羅姆,約瑟夫·戴浦西,斯蒂芬等明星主演的劇情,電影。
故事開始時(shí)，我們看到了姐妹倆科琳和埃琳的生活，她們之間似乎存在著一些緊張和矛盾。科琳是一個(gè)有著復(fù)雜情感和不穩(wěn)定性格的人，而埃琳則更加開朗和外向。她們之間的關(guān)系變得越來越緊張，直到最終導(dǎo)致了埃琳的死亡。在那個(gè)命案發(fā)生的晚上，埃琳的妹妹被關(guān)在浴室里，目擊了一切。她描述了一個(gè)血腥的場(chǎng)景，一個(gè)穿著血跡斑斑的男子出現(xiàn)在公寓里。她的陳述給人一種混亂和恐慌的感覺，我們不確定她是否真的看到了兇手。與此同時(shí)，警方攔下了一名超速行駛的年輕男子。他被懷疑與謀殺案有關(guān)，但他堅(jiān)稱自己是無辜的。他的陳述給人一種冷靜和自信的感覺，我們開始懷疑他是否真的是兇手。整個(gè)故事中，我們聽到了兩個(gè)幸存者的陳述，他們之間存在著矛盾和不一致之處。我們不確定誰在說實(shí)話，誰在撒謊。同時(shí)，通過閃回和證據(jù)照片的展示，我們逐漸了解到了更多的細(xì)節(jié)和線索。最終，故事揭示了真相。我們發(fā)現(xiàn)，科琳和埃琳之間的關(guān)系存在著復(fù)雜的情感和秘密。而那個(gè)被攔下的年輕男子，他并不是兇手，他只是一個(gè)不幸被卷入這起謀殺案的無辜人。《謀殺》以其大膽的敘事方式和扣人心弦的情節(jié)吸引了觀眾的注意。通過混亂和碎片化的敘述，故事展示了人性的復(fù)雜性和不可預(yù)測(cè)性。這部劇讓觀眾思考真相和記憶之間的關(guān)系，以及我們對(duì)他人陳述的信任和懷疑。
《英格蘭奇葩聯(lián)合謀殺事件》別名：Murder，于2012-08-26上映，制片國(guó)家/地區(qū)為英國(guó)。時(shí)長(zhǎng)共59分鐘，總集數(shù)1集，語言對(duì)白英語，最新狀態(tài)正片。該電影評(píng)分6.2分，評(píng)分人數(shù)649人。
《英格蘭奇葩聯(lián)合謀殺事件》演員表
《英格蘭奇葩聯(lián)合謀殺事件》評(píng)論
同類型電影
- 1991年07月03日上映
終結(jié)者2：審判日
主演:阿諾·施瓦辛格,琳達(dá)·漢密爾頓,愛德華·福隆,羅伯特·帕特里克,阿爾·伯恩,喬·莫頓,埃帕莎·默克森,卡斯圖羅·格雷拉,丹尼·庫(kù)克塞,詹妮特·戈德斯坦恩,山德·貝克利,萊思莉·漢密爾頓·格倫,彼得·舒魯姆,唐·雷克,吉姆·帕爾默,格溫達(dá)·迪肯,科林·帕特里克·林奇,妮基·考克斯,德沃恩·尼克森,阿卜杜勒·薩拉姆·埃爾·拉扎克,邁克·馬斯喀特,迪恩·諾里斯,查爾斯·A·坦伯羅,丹尼·皮爾斯,馬克·克里斯托弗·勞倫斯,林凡,喬爾·克萊默,斯科特·肖,史文-歐爾·托爾森,小威廉·威謝爾,KenGibbel
- 2025年04月22日上映
搖滾詩(shī)人：未知的傳奇
提莫西·查拉梅,愛德華·諾頓,艾麗·范寧,莫妮卡·巴巴羅,波伊德·霍布魯克,丹·福勒,諾爾貝特·里奧·布茨,初音映莉子,比格·比爾·莫根菲爾德,威爾·哈里森,斯科特·麥克納里,P·J·伯恩,邁克爾·切魯斯,查理·塔漢,伊萊·布朗,彼得·格雷·劉易斯,彼得·格雷蒂,喬·蒂皮特,禮薩·薩拉薩爾,大衛(wèi)·阿倫·伯施理,詹姆士·奧斯汀·約翰遜,約書亞·亨利,大衛(wèi)·溫澤爾,瑪雅·菲德曼,伊洛斯·佩若特,萊利·哈什莫托,倫尼·格羅斯曼
- 完結(jié)
開心超人之逆世營(yíng)救
劉紅韻,祖晴,嚴(yán)彥子,鄧玉婷,高全勝,李團(tuán)
《英格蘭奇葩聯(lián)合謀殺事件》影評(píng)
翻譯君小晴的一點(diǎn)看法?。?/h3>這部電影以紀(jì)錄片的形式展現(xiàn)了一個(gè)奇葩的謀殺案。故事發(fā)生在諾丁漢的一間公寓里，一名女性被殺害，她的妹妹則被嚇得躲在浴室里。凌晨?jī)牲c(diǎn)，一名血跡斑斑的年輕男子因超速被攔下。這三個(gè)人當(dāng)天下午才剛剛認(rèn)識(shí)，那個(gè)致命的幾個(gè)小時(shí)里到底發(fā)生了什么？唯一能夠提供線索的只有兩個(gè)幸存者的口供。導(dǎo)演BirgerLarsen在《謀殺》系列中展現(xiàn)出過人的才華，這次他特地來到英國(guó)執(zhí)導(dǎo)這部以紀(jì)錄片風(fēng)格呈現(xiàn)的謀殺劇。整個(gè)故事持續(xù)一個(gè)小時(shí)，通過不同參與案件的人以及他們對(duì)案件的自相矛盾和自我保護(hù)的陳述，以及閃回、閉路電視錄像、家庭照片和證據(jù)照片的方式，將觀眾帶入到Erin在諾丁漢公寓的死亡之謎中。這部電影大膽、混亂，但又極具吸引力，絕對(duì)值得一看。
這篇影評(píng)可能有劇透
大約是翻譯君藍(lán)藍(lán)要烤雅思的緣故，我在翻譯my family的間隙臨時(shí)接手了Murder劇的一半翻譯。
此劇生肉下了足有一星期。所以在這段時(shí)間內(nèi)一直沒有任何進(jìn)展，僅僅是在拿到英文字幕后粗略的看了一遍。發(fā)現(xiàn)沒有累贅的從句，沒有不認(rèn)識(shí)的單詞。雖然整篇字幕看下來之后還是一頭霧水，但這個(gè)第一印象讓我對(duì)翻譯此劇抱了一點(diǎn)輕視的心態(tài)。正如藍(lán)藍(lán)的影評(píng)里面所說的，抱著這種心態(tài)的我在交稿的前期被惡狠狠的虐了一把。
眼看著截止日期就要到來，我開始磨磨蹭蹭的著手翻譯。因?yàn)槲曳g的是電影后半段，所以一邊心里想著“哎呀，那就順便看看前半段了解一下劇情吧”一邊把英文字母掛上生肉。
看了不到5分鐘我冷汗就下來了——尼瑪都在講些什么啊摔!
耐著性子又看了5分鐘——監(jiān)制大人我再也不敢亂接任務(wù)了我可以辭職嘛救命別開槍啊啊啊!
后來還是硬著頭皮一字一句的把翻譯扣了出來。25分鐘，我用了10天。整個(gè)電影看了不下10遍，某些臺(tái)詞我居然已經(jīng)背得滾瓜爛熟。
從此不再小覷任何翻譯。
一、t關(guān)于片名和社會(huì)背景：Murder-Joint Enterprise
如果你直接百度，估計(jì)會(huì)搜到聯(lián)合企業(yè)這個(gè)解釋。其實(shí) Joint Enterprise 是英國(guó)的一部判例，距今已有300年。它的內(nèi)容簡(jiǎn)而言之便是:身處犯罪現(xiàn)場(chǎng)的人都能以此罪名被起訴。它的目的是通過同伙承擔(dān)犯罪責(zé)任的形式，遏制倫敦地區(qū)的團(tuán)伙犯罪。
英國(guó)是判例法國(guó)家，法庭的判決都要遵循先例。所以，在運(yùn)用先例進(jìn)行判決的時(shí)候，不免會(huì)對(duì)先例進(jìn)行解釋，或者選擇對(duì)自己最有利的先例對(duì)犯罪嫌疑人提起控訴。所以，英國(guó)警方，檢方抓住了Joint Enterprise的漏洞，制造出很多冤案錯(cuò)案。無辜的路人鋃鐺入獄，正如我們影片中的Stafan一樣。事態(tài)擴(kuò)大，已然成為一個(gè)社會(huì)現(xiàn)象。
所以，這部影片其實(shí)沒有我們想象的那么簡(jiǎn)單。
（有關(guān)報(bào)道請(qǐng)移步:http://news.bbc.co.uk/panorama/hi/front_page/newsid_8366000/8366280.stm）
小晴本科學(xué)刑法，小晴的BF君是犯罪學(xué)的在讀研究生。但是在Joint Enterprise的翻譯上產(chǎn)生了爭(zhēng)執(zhí)，差點(diǎn)沒掐起來。
我認(rèn)為，在想不出對(duì)應(yīng)翻譯的情況下，可以仿照德日刑法以及國(guó)內(nèi)刑法的理論觀點(diǎn)，直接把Joint Enterprise套用翻譯成 “共同正犯” 意思是兩人以上共同實(shí)行某犯罪行為。BF和我出發(fā)點(diǎn)不同，查找了很多資料，發(fā)現(xiàn)官方翻譯也是共同正犯?？翱按蛄似绞?。
所以我的意見是，Murder-Joint Enterprise可以翻譯成 謀殺-共同正犯。但是由于過于學(xué)術(shù)化，吸引不了觀眾，所以后來不了了之。
二、t一些翻譯上的不足
翻譯的時(shí)候，怕的是俚語，最怕的是雙關(guān)。
比如The Royal.這個(gè)詞出現(xiàn)了兩次，一次是電影開頭柯琳說:”We’ve been to the Royal” 還有后來母親離家出走前說的：“So I went to the Royal“。要不是看了某人的短評(píng)，我死也想不出The Royal居然是酒吧。所以我現(xiàn)在想知道的是，The Royal究竟是酒吧的名字，還是在英國(guó)人口中，The Royal代表了酒吧的含義。
在靠近結(jié)尾，Stafan在回憶自己的生平時(shí)，想到自己的教子，說了一句:In the limbo he is, waiting.
這句話含義非常豐富。但是在中文中無法表達(dá)出來。因?yàn)檫@句話就是該死的雙關(guān)。
Limbo有很多意思，其中宗教含義是：地獄的邊緣地帶，指代他的教子還沒有受洗，還在地獄的邊緣等待著洗禮，等待著開始他的人生。
同時(shí)Limbo還有監(jiān)獄的意思。Stafan說這句話的時(shí)候，同時(shí)也在說自己，他也呆在監(jiān)獄中，處于法律上的邊緣地帶，等待著判決結(jié)果，等待著自己的人生改變的那一刻。
影片中，Stafan一直等待著被人肯定。不管是作為兒子，作為士兵，還是作為公民。就算他一直得到母親的不公對(duì)待，被自己的辯護(hù)人懷疑，被社會(huì)輿論批評(píng)成兵痞，但是直到他說出這句話的時(shí)候，他其實(shí)還堅(jiān)守著，沒有放棄希望。所以在影片的最后，看到他終于放棄掙扎，露出笑容的時(shí)候，他在笑什么，是笑自己的命運(yùn)，還是在笑這個(gè)瘋癲的世界。
三、t結(jié)尾
最后的最后，巴士又離開了車站。正如艾琳的媽媽說的那樣，里面亮著燈，看起來溫暖而快樂?；蛟S這個(gè)巴士載著母女倆開始了新的生活，但我更相信，知道真相的母親有一次選擇了逃避。從此罪人逍遙世間，無辜者身陷囹圄，律師洋洋得意。法庭內(nèi)外還是一片安寧祥和，鶯歌燕舞，就像什么也沒有發(fā)生一樣。
這部電影以紀(jì)錄片的形式展現(xiàn)了一個(gè)奇葩的謀殺案。故事發(fā)生在諾丁漢的一間公寓里，一名女性被殺害，她的妹妹則被嚇得躲在浴室里。凌晨?jī)牲c(diǎn)，一名血跡斑斑的年輕男子因超速被攔下。這三個(gè)人當(dāng)天下午才剛剛認(rèn)識(shí)，那個(gè)致命的幾個(gè)小時(shí)里到底發(fā)生了什么？唯一能夠提供線索的只有兩個(gè)幸存者的口供。導(dǎo)演BirgerLarsen在《謀殺》系列中展現(xiàn)出過人的才華，這次他特地來到英國(guó)執(zhí)導(dǎo)這部以紀(jì)錄片風(fēng)格呈現(xiàn)的謀殺劇。整個(gè)故事持續(xù)一個(gè)小時(shí)，通過不同參與案件的人以及他們對(duì)案件的自相矛盾和自我保護(hù)的陳述，以及閃回、閉路電視錄像、家庭照片和證據(jù)照片的方式，將觀眾帶入到Erin在諾丁漢公寓的死亡之謎中。這部電影大膽、混亂，但又極具吸引力，絕對(duì)值得一看。
這篇影評(píng)可能有劇透
大約是翻譯君藍(lán)藍(lán)要烤雅思的緣故，我在翻譯my family的間隙臨時(shí)接手了Murder劇的一半翻譯。此劇生肉下了足有一星期。所以在這段時(shí)間內(nèi)一直沒有任何進(jìn)展，僅僅是在拿到英文字幕后粗略的看了一遍。發(fā)現(xiàn)沒有累贅的從句，沒有不認(rèn)識(shí)的單詞。雖然整篇字幕看下來之后還是一頭霧水，但這個(gè)第一印象讓我對(duì)翻譯此劇抱了一點(diǎn)輕視的心態(tài)。正如藍(lán)藍(lán)的影評(píng)里面所說的，抱著這種心態(tài)的我在交稿的前期被惡狠狠的虐了一把。
眼看著截止日期就要到來，我開始磨磨蹭蹭的著手翻譯。因?yàn)槲曳g的是電影后半段，所以一邊心里想著“哎呀，那就順便看看前半段了解一下劇情吧”一邊把英文字母掛上生肉。
看了不到5分鐘我冷汗就下來了——尼瑪都在講些什么啊摔!
耐著性子又看了5分鐘——監(jiān)制大人我再也不敢亂接任務(wù)了我可以辭職嘛救命別開槍啊啊啊!
后來還是硬著頭皮一字一句的把翻譯扣了出來。25分鐘，我用了10天。整個(gè)電影看了不下10遍，某些臺(tái)詞我居然已經(jīng)背得滾瓜爛熟。
從此不再小覷任何翻譯。
一、t關(guān)于片名和社會(huì)背景：Murder-Joint Enterprise
如果你直接百度，估計(jì)會(huì)搜到聯(lián)合企業(yè)這個(gè)解釋。其實(shí) Joint Enterprise 是英國(guó)的一部判例，距今已有300年。它的內(nèi)容簡(jiǎn)而言之便是:身處犯罪現(xiàn)場(chǎng)的人都能以此罪名被起訴。它的目的是通過同伙承擔(dān)犯罪責(zé)任的形式，遏制倫敦地區(qū)的團(tuán)伙犯罪。
英國(guó)是判例法國(guó)家，法庭的判決都要遵循先例。所以，在運(yùn)用先例進(jìn)行判決的時(shí)候，不免會(huì)對(duì)先例進(jìn)行解釋，或者選擇對(duì)自己最有利的先例對(duì)犯罪嫌疑人提起控訴。所以，英國(guó)警方，檢方抓住了Joint Enterprise的漏洞，制造出很多冤案錯(cuò)案。無辜的路人鋃鐺入獄，正如我們影片中的Stafan一樣。事態(tài)擴(kuò)大，已然成為一個(gè)社會(huì)現(xiàn)象。
所以，這部影片其實(shí)沒有我們想象的那么簡(jiǎn)單。
（有關(guān)報(bào)道請(qǐng)移步:http://news.bbc.co.uk/panorama/hi/front_page/newsid_8366000/8366280.stm）
小晴本科學(xué)刑法，小晴的BF君是犯罪學(xué)的在讀研究生。但是在Joint Enterprise的翻譯上產(chǎn)生了爭(zhēng)執(zhí)，差點(diǎn)沒掐起來。
我認(rèn)為，在想不出對(duì)應(yīng)翻譯的情況下，可以仿照德日刑法以及國(guó)內(nèi)刑法的理論觀點(diǎn)，直接把Joint Enterprise套用翻譯成 “共同正犯” 意思是兩人以上共同實(shí)行某犯罪行為。BF和我出發(fā)點(diǎn)不同，查找了很多資料，發(fā)現(xiàn)官方翻譯也是共同正犯?？翱按蛄似绞?。
所以我的意見是，Murder-Joint Enterprise可以翻譯成 謀殺-共同正犯。但是由于過于學(xué)術(shù)化，吸引不了觀眾，所以后來不了了之。
二、t一些翻譯上的不足
翻譯的時(shí)候，怕的是俚語，最怕的是雙關(guān)。
比如The Royal.這個(gè)詞出現(xiàn)了兩次，一次是電影開頭柯琳說:”We’ve been to the Royal” 還有后來母親離家出走前說的：“So I went to the Royal“。要不是看了某人的短評(píng)，我死也想不出The Royal居然是酒吧。所以我現(xiàn)在想知道的是，The Royal究竟是酒吧的名字，還是在英國(guó)人口中，The Royal代表了酒吧的含義。
在靠近結(jié)尾，Stafan在回憶自己的生平時(shí)，想到自己的教子，說了一句:In the limbo he is, waiting.
這句話含義非常豐富。但是在中文中無法表達(dá)出來。因?yàn)檫@句話就是該死的雙關(guān)。
Limbo有很多意思，其中宗教含義是：地獄的邊緣地帶，指代他的教子還沒有受洗，還在地獄的邊緣等待著洗禮，等待著開始他的人生。
同時(shí)Limbo還有監(jiān)獄的意思。Stafan說這句話的時(shí)候，同時(shí)也在說自己，他也呆在監(jiān)獄中，處于法律上的邊緣地帶，等待著判決結(jié)果，等待著自己的人生改變的那一刻。
影片中，Stafan一直等待著被人肯定。不管是作為兒子，作為士兵，還是作為公民。就算他一直得到母親的不公對(duì)待，被自己的辯護(hù)人懷疑，被社會(huì)輿論批評(píng)成兵痞，但是直到他說出這句話的時(shí)候，他其實(shí)還堅(jiān)守著，沒有放棄希望。所以在影片的最后，看到他終于放棄掙扎，露出笑容的時(shí)候，他在笑什么，是笑自己的命運(yùn)，還是在笑這個(gè)瘋癲的世界。
三、t結(jié)尾
最后的最后，巴士又離開了車站。正如艾琳的媽媽說的那樣，里面亮著燈，看起來溫暖而快樂?；蛟S這個(gè)巴士載著母女倆開始了新的生活，但我更相信，知道真相的母親有一次選擇了逃避。從此罪人逍遙世間，無辜者身陷囹圄，律師洋洋得意。法庭內(nèi)外還是一片安寧祥和，鶯歌燕舞，就像什么也沒有發(fā)生一樣。
