一個(gè)只有1700人的部落，用他們的語(yǔ)言講述的故事

翻譯自官方提供的媒體資料

導(dǎo)演自述

在拍EAMI之前，我剛完成了一部關(guān)于流放、壓迫和消失的電影（第二部長(zhǎng)片《記憶的練習(xí)》），想要拍一部關(guān)于愛(ài)的電影。我的朋友何塞-埃利澤切（José Elizeche）是巴拉圭查科Chaco地區(qū)的原住民Ayoreo Totobiegosode的語(yǔ)言翻譯。他在聊天時(shí)告訴我說(shuō)，他知道一個(gè)我可能想要找的故事。埃利澤切帶我一起去了查科Ayoreo Totobiegosode的保留地Chaidí社區(qū)。在那里，我見(jiàn)到了流離失所的人們。他們失去了親人，深陷痛苦之中，為保衛(wèi)自己的土地而努力。當(dāng)他們告訴我他們的故事時(shí)，有那么一瞬間，我感受到自己對(duì)這些故事有種很深刻的熟悉感，我和他們之間產(chǎn)生了緊密的聯(lián)系。這也許是因?yàn)槲业母赣H因?yàn)榉磳?duì)阿爾弗雷多-斯特羅斯納Alfredo Stroessner的獨(dú)裁政權(quán)不得不流亡他國(guó)，而我作為他的女兒，在很小的時(shí)候就經(jīng)歷過(guò)被壓迫的生活。

當(dāng)我離開(kāi)Chaidí的時(shí)候，我確信，這就是我要說(shuō)的故事。但我想知道，這是否是我一直在尋找的，想說(shuō)的故事。兩年來(lái)，我和Ayoreo Totobiegosode的人們一起工作，收集他們的記憶。他們給了我話語(yǔ)......是的，話語(yǔ)，話語(yǔ)。第三年，我問(wèn)一位年輕的領(lǐng)導(dǎo)人Tagüide，他們是如何表達(dá)愛(ài)的——我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他們彼此間有什么親密的舉動(dòng)——他們不親吻，也不擁抱。Tagüide回答說(shuō)：「我們通過(guò)語(yǔ)言表達(dá)愛(ài)。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，一切都可以通過(guò)語(yǔ)言之愛(ài)來(lái)治愈?！鼓且豢?，我才明白，這就是命運(yùn)...... 這是一個(gè)關(guān)于愛(ài)的故事，也（再一次），是關(guān)于流亡、不公正和壓迫的故事——Ayoreo Totobiegosod努力讓民族國(guó)家（巴拉圭）把土地還給他們，保護(hù)森林，使Ayoreo Totobiegosode人能夠繼續(xù)在那里生活下去。

電影梗概

Asojá是鳥(niǎo)神，她承載、傳送精神。Asojá曾是一只老虎，曾是一株植物，曾是一只美洲虎。而今天，她是一個(gè)必須治愈自己痛苦的女孩。

有人入侵了。Eami失去了自己的同類(lèi)，于是她開(kāi)始飛。

Asojá是Ayoreo Totobiegosode文化中的鳥(niǎo)神，她在飛行時(shí)帶來(lái)了關(guān)于過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)的記憶。今天，Asojá是Eami，一個(gè)5歲的女孩。這個(gè)名字有兩個(gè)意思，一個(gè)是「森林」，一個(gè)是「世界」。她必須離開(kāi)她的來(lái)處；她想知道死亡和生命的意義。

電影EAMI講述了一個(gè)Ayoreo Totobiegosode原住民的故事，一個(gè)受了傷，身在痛苦中的女孩在療愈的過(guò)程中喃喃自語(yǔ)。恍惚狀態(tài)中的她被賦予了全知全能和永恒的外觀的能力。在記錄和虛構(gòu)之間，她訴說(shuō)著；在行路中，她收集了記憶。她聽(tīng)到了自己祖父母的聲音，而她的一個(gè)動(dòng)物朋友——一只蜥蜴，也加入了她的旅程。他知道她必須拋下一切，離開(kāi)森林。這有這樣，她就不會(huì)死在那里。

Asojá飛起來(lái)了，她以Eami的身份，最后一次飛過(guò)她的屬地。

影片背景

EAMI拍攝于巴拉圭北部的查科地區(qū)。該地區(qū)是世界上森林砍伐率最高的地區(qū)，目前，每個(gè)月有超過(guò)25000公頃的森林被砍伐——即以每天841公頃，或每小時(shí)35公頃的驚人速度——森林勉強(qiáng)存續(xù)著。伐木公司除了利用土地進(jìn)行畜牧業(yè)外，還從事走私木木材的生意，很多Ayoreo Totobiegosode原住民成為他們的廉價(jià)勞動(dòng)力。

2018年，在20年的法律斗爭(zhēng)之后，巴拉圭政府將18000公頃農(nóng)場(chǎng)的所有權(quán)以法律的形式確定為T(mén)otobiegosode Ayoreos人所有的保留地。他們稱(chēng)這個(gè)地方為Chaidí，意思是「祖先的地方」，「我們一直在的地方」。Totobiegosode Ayoreos人的斗爭(zhēng)并沒(méi)有停止——如果繼續(xù)砍伐森林，人口外流將會(huì)增加，他們的語(yǔ)言、習(xí)俗甚至他們自己都將面臨消失的危險(xiǎn)。

EAMI是一個(gè)關(guān)于流離失所者的故事。這是一個(gè)族群的記憶——他們不得不離開(kāi)原來(lái)的地方。而那片越來(lái)越小的森林，成為了 "co?one"。在Ayoreo語(yǔ)中，這是「不敏感」或「無(wú)感」——這是他們用來(lái)定義我們的詞。

導(dǎo)演履歷

帕斯-恩西納出生在巴拉圭的亞松森。她在阿根廷布宜諾斯艾利斯電影大學(xué)獲得了電影攝影的學(xué)士學(xué)位。她是第一個(gè)加入好萊塢電影學(xué)院的巴拉圭導(dǎo)演。恩西納的導(dǎo)演作品在哈佛大學(xué)電影檔案館、BAMFA /伯克利藝術(shù)博物館和太平洋電影資料館以及紐約現(xiàn)代藝術(shù)博物館等地放映過(guò)。恩西納在2016年創(chuàng)建了Silencio Lab，以此為平臺(tái)，舉辦研討會(huì)，培訓(xùn)巴拉圭的年輕電影人才。

長(zhǎng)片作品

2005年，《巴拉圭吊床》（HAMACA PARAGUAYA）在戛納電影節(jié)上首映，并在2006年「一種關(guān)注」單元開(kāi)幕，獲得由專(zhuān)業(yè)媒體頒發(fā)的費(fèi)比西最佳影片獎(jiǎng)。

2016年，《記憶的練習(xí)》（EJERCICIOS DE MEMORIA）在圣塞巴斯蒂安電影節(jié)的Zalbategui單元首映。該片還獲得了一些重要的國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)，如FICCO最佳紀(jì)錄片獎(jiǎng)以及巴西利亞電影節(jié)的評(píng)論家獎(jiǎng)等。