這篇影評(píng)可能有劇透

我第一次看這部電影是在一個(gè)視頻網(wǎng)站上，當(dāng)時(shí)的字幕是正確的。有個(gè)細(xì)節(jié)可以證明，電影中揭露了韓國的性賄賂不為人知的一面，即經(jīng)紀(jì)公司當(dāng)紅的明星需要接商演或電影角色而進(jìn)行性賄賂的時(shí)候，經(jīng)紀(jì)公司通常會(huì)安排公司內(nèi)不知名的小女星去陪性賄賂的對(duì)象，也就是說那個(gè)在這場性賄賂中受益的當(dāng)紅明星是不需要自己本人去性賄賂的。

那么字幕的問題就出現(xiàn)了，性賄賂的對(duì)象通常是娛樂圈有權(quán)有勢(shì)的人，片中女主角就是那個(gè)犧牲品，而她在被性賄賂對(duì)象拷上項(xiàng)圈和手鏈玩SM之前，一直在對(duì)那個(gè)大佬一字一頓地重復(fù)自己的名字，希望這個(gè)大佬能夠記得她的名字，因?yàn)樗@樣被這個(gè)大佬玩弄之后的回報(bào)就是她們公司的當(dāng)紅明星的星途順利，她什么也沒有。

個(gè)人認(rèn)為這是全片最虐心的片段。然而，近幾年我再去找這部片子來看，里面的字幕被改的面目全非，幾乎翻譯的牛頭不對(duì)馬嘴。女主角向大佬重復(fù)自己名字的翻譯變成了“對(duì)不起，我不是故意的?！?人家女主角明明在說自己的名字好不好！而且女主作為犧牲品這件事也根本看不出來，字幕幾乎全篇都是在瞎編，我真是看到就來氣，這么好的片子，被一個(gè)字幕弄成了一部不痛不癢的片子。

我的問題是，我當(dāng)然知道字幕組不會(huì)蠢到這種地步（舉例來說，全片的翻譯幾乎等同于把英文I love you，翻譯成今天天氣真好），然而翻幾乎錯(cuò)了所有重點(diǎn)內(nèi)容各大視頻網(wǎng)站依然放它播放，其中背后的原因是不是因?yàn)檫@些內(nèi)容有礙建設(shè)精神文明社會(huì)，所以把那些不和諧的內(nèi)容都錯(cuò)翻成一些風(fēng)馬牛不相及的內(nèi)容？這背后有什么原因嗎？因?yàn)槲抑乜催@片子的時(shí)候真是越看越來氣，另一面又在慶幸自己看過準(zhǔn)確的翻譯版本。 “轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處”