這篇?jiǎng)≡u可能有劇透

韓國譯制動(dòng)畫《很久很久以前》

作者：底比斯地下印刷廠

本篇回顧一部韓國動(dòng)畫片，與《新編西游記》同為韓國電視動(dòng)畫史上的巔峰之作，誕生于韓國原創(chuàng)動(dòng)畫蓬勃興起的八、九十年代，曾先后被引進(jìn)我國譯制播出，許多觀眾熟知喜愛，均已由第比利斯發(fā)掘重現(xiàn)。很久很久以前，朝鮮半島一北一南兩座高山上住著兩個(gè)老神仙。一個(gè)是北部白頭山（長白山）里的白菜道士，一個(gè)是濟(jì)州島漢拿山里的蘿卜道士。

白菜和蘿卜，明明是制作泡菜的原料，怎么變成的道士呢，沒人說得清。

不愧是朝鮮民族家家戶戶必備的菜肴呀，從深山到餐桌，見證了三千里江山世代的煙火，修煉成仙也是很自然的吧。

常言道：“蘿卜青菜，各有所愛”，而兩位道長胡子一把，有同樣高明的法術(shù)，有同等淵博的知識，在電視里爭先恐后為孩子們講故事，這種時(shí)候，很難說人們更偏愛哪一個(gè)。擠在云頭的他們常常引經(jīng)據(jù)典，熱情地解說下界種種有趣的傳說。

有時(shí)講著講著，一言不合，立刻廝打成一團(tuán)，因?yàn)殡y分勝負(fù)，所以很快又和解了。

他們呀，就像村頭路口常見的木“長丞”，雖然摩擦不斷，卻總是相守難離。

國內(nèi)許多觀眾想必對這兩位非常熟悉了，一看到他們在電視上露面，就知道好看的故事要開場了。把他們講的故事匯集起來，給起了個(gè)名字，叫做《很久很久以前》，就是這部來自韓國（南朝鮮）的動(dòng)畫片嘍。

《很久很久以前》是我國與韓國正式建交（1992年8月）后第一部被引進(jìn)的韓國系列動(dòng)畫。吉林的通化電視臺動(dòng)作很快，中韓建交次年（1993）便慧眼識珠地購買到播放權(quán)，并特別邀請長春電影制片廠譯制片分廠將其譯制成漢語，諸多長譯名家擔(dān)任了配音。?在日本動(dòng)畫的配音方面，遼寧的遼藝（遼兒藝）早已久負(fù)盛名。與朝鮮半島接壤的吉林也開始充分利用譯制大廠的優(yōu)勢，著意譯制韓國動(dòng)畫，繼《很久很久以前》之后，還引進(jìn)了韓國動(dòng)畫力作《新編西游記》，同樣交給老牌的長譯完成配音，為我們留下兩部譯制經(jīng)典。長譯廠的于秀廷、孫佳禾擔(dān)任譯制導(dǎo)演，翻譯則由長譯廠張敬子和王志完成。長譯廠派出第二代配音演員胡連華、金毅、陳紅、陸建藝、孟麗、林美玉、王瑞、孫佳禾、劉雪婷等名家，出色演繹了劇中形形色色的動(dòng)畫角色。?通化電視臺完整引進(jìn)了《很久很久以前》的全部39集，蘿卜和白菜道士解說的13集是第一部。在第二部的13集以及第三部的13集中，老道士們不再出現(xiàn)，故事改由外星仙女“嗯比”和雨神之子“嘎比”解說。有些觀眾留意到“嗯比”和“嘎比”的膚色差別，實(shí)際上這是創(chuàng)作者有意為之。前者的形象設(shè)定為西方童話人物，后者則更接近日本的鬼臉人物。所以《很久很久以前》劇中講故事的人實(shí)際上有不同的兩組，而觀眾往往對蘿卜白菜的印象更深。?可惜的是，曾在九十年代達(dá)到巔峰的韓國電視動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)，很快就衰落了。除了河南電視臺1995年譯制的動(dòng)畫《地球衛(wèi)士》（點(diǎn)擊這里了解）和央視2005年播出的動(dòng)畫《奧林匹斯星傳》，國內(nèi)再未引進(jìn)過具有影響力的韓國作品。地處三八線以南、在美國“保護(hù)”下的韓國，動(dòng)畫事業(yè)起步很晚，六十年代才誕生本土的實(shí)驗(yàn)動(dòng)畫短片（1960年的科教動(dòng)畫短片《我是水》，時(shí)長6分鐘）。直到八十年代末，這之前漫長的30年中，韓國動(dòng)畫從業(yè)者主要為美國和日本動(dòng)畫代工。因此早期韓國較為成型的動(dòng)畫影片，從企劃到造型，無不充滿濃烈的美日特征。盡管技術(shù)經(jīng)歷了長久磨練而日漸成熟，韓國動(dòng)畫師們始終難以邁出獨(dú)創(chuàng)風(fēng)格的一步。例如韓國七十年代動(dòng)畫電影《機(jī)器人跆拳V》，完全模仿日式機(jī)甲動(dòng)作。?《很久很久以前》導(dǎo)演宋正佑（???）早期的動(dòng)畫作品《超級三劍客》（?? ???），也極具日式風(fēng)格。進(jìn)入八十年代，韓國動(dòng)畫業(yè)終于在煎熬中迎來轉(zhuǎn)機(jī)。1986年漢城亞運(yùn)會(huì)和1988年漢城奧運(yùn)會(huì)前，連續(xù)兩次重大賽事的籌備，使韓國政府格外注重國際形象，積極推動(dòng)包括電視動(dòng)畫在內(nèi)的文化產(chǎn)業(yè)。韓國原創(chuàng)動(dòng)畫陸續(xù)涌現(xiàn)，其中不乏佳作，風(fēng)格上也逐漸跳出日美窠臼，形成朝鮮民族特色。?韓國八、九十年代較有影響力的電視動(dòng)畫包括巔峰之作《新編西游記》和《很久很久以前》這一時(shí)期，許多韓國動(dòng)畫制作人的才華得以施展。1984年，韓裔美國人斯蒂芬·韓（Steven Hahn）來到漢城（首爾），創(chuàng)辦了Hanho Heung-Up Co., Ltd（?????）公司，是韓國最早的動(dòng)畫工作室之一。Hanho Heung-Up工作室早期的工作是承接美國轉(zhuǎn)包的動(dòng)畫加工，《忍者神龜》、《捉鬼敢死隊(duì)》、《蜘蛛俠》、《超霸恐龍》等美國動(dòng)畫均有韓國畫師的辛勤手筆。?斯蒂芬·韓在1985年導(dǎo)演了世界上第一部立體動(dòng)畫長片《奧林傳奇》（點(diǎn)擊這里了解），通過韓國Young Sung Production Co., Ltd公司出品，這部技術(shù)上具有開創(chuàng)性的美國動(dòng)畫慘遭失敗，導(dǎo)致其發(fā)行單位很快破產(chǎn)。甚至令斯蒂芬·韓失去了Hanho Heung-Up的所有權(quán)。?《奧林傳奇》依舊未能脫離代工式動(dòng)畫的舊范，甚至從設(shè)計(jì)到劇情都嚴(yán)重抄襲了盧卡斯名作《星球大戰(zhàn)》，因此飽受惡評。斯蒂芬·韓失敗的際遇并未影響Hanho Heung-Up工作室前行的腳步，在激昂的氛圍中，宋正佑（??? Song Jeong-ryul）脫穎而出了。?與同時(shí)代許多從業(yè)者一樣，宋正佑年輕時(shí)期最先投身的是漫畫界，在25歲左右轉(zhuǎn)入動(dòng)畫代工行業(yè)。1982年他指導(dǎo)的動(dòng)畫電影《超級三劍客》在韓國取得了商業(yè)上的成功。宋正佑很快注意到了電視動(dòng)畫業(yè)的蓬勃興起，不久便加入Hanho Heung-Up。1987年他制作出改編自韓國漫畫的系列動(dòng)畫片《小恐龍杜利》（Baby Dinosaur Dooly）。?宋正佑與他締造的名作《很久很久以前》1990年Hanho Heung-Up兩部巔峰之作《新編西游記》（Fly Superboard）和《很久很久以前》在宋正佑的指導(dǎo)下誕生?！缎戮幬饔斡洝返拿咳帐找暵矢哌_(dá)56％，創(chuàng)下韓國動(dòng)畫收視紀(jì)錄。（點(diǎn)擊這里了解）1995年宋正佑還為Hanho Heung-Up導(dǎo)演了系列動(dòng)畫《科比科比》（???? kobykoby）?！缎戮幬饔斡洝泛汀逗芫煤芫靡郧啊窙]有依據(jù)任何漫畫作品，是完完全全的原創(chuàng)動(dòng)畫。除了角色上的些許借鑒，《新編西游記》在劇情方面與中國的《西游記》并無相似之處。而《很久很久以前》的題材來源則要廣泛的多，朝鮮傳統(tǒng)傳說只占據(jù)很小的部分，伊索寓言、中國神話（例如田螺女的故事）等世界各地的故事成為取材對象。美術(shù)設(shè)計(jì)已經(jīng)具有比較成熟的韓國風(fēng)味，宋正佑親自設(shè)計(jì)了白菜道士和蘿卜道士的形象。Hanho Heung-Up并非《很久很久以前》唯一的制作單位。三星集團(tuán)旗下東洋廣播公司TBC（Tongyang Broadcasting Company）設(shè)立有韓日合資的童話節(jié)目制作部門，他們也參與了這部動(dòng)畫的創(chuàng)作。?片尾字幕只顯示了Hanho Heung-Up（?????）的名號韓國廣播公司KBS2臺于1990年1月5日首播了電視動(dòng)畫《很久很久以前》第一集“長驢耳朵的國王”（與我國播出時(shí)的集序不同）。?在國內(nèi)獲得成功后，《很久很久以前》開始面向海外發(fā)行，成為韓國史上首部出口的電視動(dòng)畫片。它被傳播到中東和歐洲，比如在德國播出時(shí)被譯為《嗯比和嘎比的1000項(xiàng)善舉》。1990年播出的第1部（13集），片名《???? ???? ?? ???》（Guru Cabbage and Guru Radish's Once Upon a Time）直譯過來是：白菜道士和蘿卜道士的往事。兩個(gè)道士以有趣的方式講述各種古老傳說，有時(shí)也直接干涉故事發(fā)展。通化電視臺譯制播出時(shí)，片名統(tǒng)一譯成《很久很久以前》，而片頭采用其海外版第1部的畫面。到1991年播出第2部（13集）、第3部（13集）時(shí)，因?yàn)橹v故事的角色變更，片名就改為《?? ??? ?? ???》（Eunbi & Kabi's Once Upon a Time）：嗯比和嘎比的往事。通化臺播出時(shí)沿用了海外版后兩部的片頭，片頭曲不如第1部那樣受到觀眾歡迎。片中嘎比搞砸了父親降雨的任務(wù)，使其受到天庭懲罰，立志下凡做出一千件好事來為父親銷罪。嗯比為何熱心幫助嘎比，片中并沒有做出交代。而且短短兩部顯然不足以完成一千件好事，那么也就無法給出嘎比完美的結(jié)局?！逗芫煤芫靡郧啊返钠睬坪醺墚?dāng)年觀眾的喜愛，這樣的片尾畫面貫穿了整整39集。作為韓國動(dòng)畫史一部優(yōu)秀作品，《很久很久以前》在娛樂性和藝術(shù)性上均表現(xiàn)得相當(dāng)成熟。片中充滿東方傳統(tǒng)的崇善價(jià)值，也具有不失東方內(nèi)斂的活潑幽默，對少年兒童來說，實(shí)在是一種觀賞上的享受。第一部中許多故事被認(rèn)為設(shè)定在半島的三國時(shí)期和高麗時(shí)期，后兩部的故事則被認(rèn)為更多的設(shè)定于朝鮮王朝時(shí)期。該片匯聚了當(dāng)時(shí)韓國最優(yōu)秀勤奮的一批動(dòng)畫工作者，使我們能領(lǐng)略其中初具的可稱之為“韓式風(fēng)格”的韻味。片中也不乏悉心繪制的精美場景，代表了當(dāng)時(shí)韓國動(dòng)畫的藝術(shù)水準(zhǔn)，例如下圖所展示的。八十年代堪稱韓國動(dòng)畫的黃金時(shí)期，然而進(jìn)入九十年代，外來動(dòng)畫作品在商業(yè)上更具競爭力，對韓國原創(chuàng)動(dòng)畫造成沖擊。進(jìn)口一部30分鐘動(dòng)畫電影的成本為1500美元（當(dāng)時(shí)的120萬韓元），而韓國本土制作同樣長度的動(dòng)畫則要花費(fèi)高達(dá)5000萬韓元。在巨大的成本差異面前，國產(chǎn)動(dòng)畫無法長期與進(jìn)口動(dòng)畫抗衡，很快就衰落下來。盡管在新世紀(jì)之初，韓國誕生過《五歲庵》、《五尾狐》這樣的佳作，也難以扭轉(zhuǎn)其動(dòng)畫業(yè)的頹勢。像《很久很久以前》這樣具有鮮明民族特色的動(dòng)畫，已經(jīng)很難再看到，實(shí)在是世間一樁憾事。▉