翻了個(gè)譯：《階梯之間》背后的真實(shí)故事?。?/h3>

《階梯之間》是一部充滿懸疑、驚悚和傳記元素的電視劇。故事基于真實(shí)事件和紀(jì)錄片創(chuàng)作，主要圍繞MichaelPeterson的生活展開。故事的轉(zhuǎn)折點(diǎn)在于他妻子KathleenPeterson的可疑死亡事件。劇集通過精彩的劇情展開，讓觀眾陷入了一系列謎團(tuán)之中。MichaelPeterson是一個(gè)充滿魅力和智慧的人物，他的家庭也是一個(gè)看似幸福的完美家庭。然而，當(dāng)KathleenPeterson的死亡事件發(fā)生后，一切都變得撲朔迷離。劇中的懸念不斷，每一集都會(huì)給觀眾帶來新的線索和疑點(diǎn)。觀眾將隨著劇情的發(fā)展，逐漸揭開真相的面紗。劇集還深入描繪了MichaelPeterson的生活，展現(xiàn)了他作為丈夫、父親和社區(qū)成員的各個(gè)方面。觀眾將有機(jī)會(huì)了解他的內(nèi)心世界、家庭關(guān)系以及他在社會(huì)中的角色?！峨A梯之間》巧妙地融合了懸疑、驚悚和傳記元素，為觀眾帶來了一場(chǎng)精彩的視覺盛宴。劇情緊湊，角色刻畫深刻，同時(shí)也引發(fā)觀眾對(duì)真實(shí)事件的思考和探索。總而言之，《階梯之間》是一部扣人心弦的電視劇，將觀眾帶入一個(gè)充滿懸疑、驚悚和傳記元素的世界。通過對(duì)MichaelPeterson及其家庭生活的描繪，劇集展現(xiàn)了真實(shí)事件的復(fù)雜性，同時(shí)也引發(fā)觀眾對(duì)人性、家庭和社會(huì)的思考。這部電視劇不僅令人著迷，也值得一看。

這篇?jiǎng)≡u(píng)可能有劇透

第七集 https://www.douban.com/note/832433279/?_i=4199256Mga-wyJ

第六集 https://www.douban.com/note/832015425/?_i=3611268Mga-wyJ

角色與原型：https://www.douban.com/note/831599392/?_i=3004587Mga-wyJ

李昌鈺在本案：https://www.douban.com/note/830920721/?_i=2063345Mga-wyJ

真實(shí)罪案愛好者過節(jié)了。

演員的八卦：

最先定了哈里森-福特來演男主邁克-彼得森，不知什么原因后來?yè)Q了Colin Firth來演，都是優(yōu)秀演員，會(huì)演繹出不同的味道來。Firth在第一集里演出了很多層次，抱著尸體痛哭一幕就有些“表演中的表演”的感覺：要演出劇中人表演痛失親人的樣子（本人已經(jīng)認(rèn)定他就是兇手了，不一定哦）。

托妮-科萊特早先在2009年Showtime的劇《倒錯(cuò)人生》（The United States of Tara）中就與Rosemarie DeWitt（本劇的坎迪絲）演過姐妹。

邁克-彼得森的律師大衛(wèi)-魯?shù)婪蚴荕ichael Stuhlbarg演的，這位早年演過科恩兄弟的電影《嚴(yán)肅的男人》，去年和絕命毒師布萊恩-科萊思頓合作了《法官大人》，今年還有另一部新作品《成癮劑量》，都是高質(zhì)量作品。Michael Stuhlbarg與托妮-科萊特早年在安東尼-霍普金斯的《希區(qū)柯克》里有過合作。

以下翻譯自filmschoolrejects的網(wǎng)站，原文題目：The Real Story Behind ‘The Staircase’。

【嚴(yán)重劇透！?。　?/p>

《階梯之間》是HBO基于同名紀(jì)錄片的一部迷你劇，該紀(jì)錄片由Jean-Xavier de Lestrade導(dǎo)演，原為法國(guó)紀(jì)錄片后來由網(wǎng)飛擴(kuò)充。這些作品都講述了小說家邁克-彼得森（Colin Firth扮演）的故事，他在2003年被定罪謀殺他的妻子Kathleen（托妮-科萊特扮演）。謀殺發(fā)生于兩年前（2001），地點(diǎn)是北卡羅萊納的杜蘭。重審的結(jié)果是邁克-彼得森在2017的釋放。

在那之后，這件案子依然吸引眾多真實(shí)罪案愛好者。就像北卡羅萊納的一家本地新聞所說：彼得森的案子是北卡三角區(qū)歷史上最臭名昭著、庭審時(shí)間最長(zhǎng)的案子“。

北卡三角區(qū)地形

2010年一則題為”樓梯底部的死亡“（Death at the bottom of the stairs）的文章講述了2001年12月8日這天彼得森夫妻的經(jīng)歷：他們一起圣誕購(gòu)物，開了幾瓶葡萄酒，一起吃了晚餐，看電視，慶祝邁克的好消息：好萊塢要改編他的一部作品。

在那之后發(fā)生的事沒人能夠確定。

現(xiàn)在開始漫長(zhǎng)、瘋狂、絕對(duì)真實(shí)的《階梯之間》背后的故事。

邁克-彼得森說謊被識(shí)破

從頭開始：根據(jù)NBC，邁克-彼得森與凱瑟琳-阿特沃特（Kathleen Atwater）于1987年開始同居。邁克與前妻分居，此前領(lǐng)養(yǎng)了死去朋友的兩個(gè)女兒。同居之前這兩個(gè)女兒就經(jīng)常與Kathleen的女兒Caitlin（Olivia DeJonge扮演）一起玩耍。

有一段時(shí)間兩人很順利：Kathleen在電信公司諾特爾工作，薪酬很高。邁克是成功的小說家，把自己在越戰(zhàn)的經(jīng)歷寫出來，他還參與地區(qū)政治，為報(bào)紙寫專欄。

1992年兩人買一棟漂亮的房子，五年后結(jié)婚。有時(shí)他們也吵架，NBC報(bào)道Caitlin回憶說兩人有過”真正的尖叫“。但沖突往往只持續(xù)20分鐘左右。

1999年邁克說謊被抓，很尷尬：他在競(jìng)選杜蘭市長(zhǎng)時(shí)聲稱自己因在越戰(zhàn)中服役獲得過銀星和銅星，卻沒有文件證明。

邁克還稱自己有兩枚紫心勛章。他說自己”因另外一名士兵踩到地雷被彈片擊中“。但最終謊言被識(shí)破，他的傷并不是來自戰(zhàn)斗，而是戰(zhàn)后駐扎日本時(shí)的一次車禍。這些謊言在謀殺后的幾年又重新回到公眾視線當(dāng)中。

2001年秋天

據(jù)NBC，2001年秋天彼得森一家非常不順。邁克競(jìng)選失敗。Kathleen工作壓力也很大，諾特爾股票暴跌，公司職員紛紛被解雇，讓Kathleen覺得自己的工作也岌岌可危。

決定命運(yùn)的12月8日晚上，大約11點(diǎn)，凱瑟琳接了一個(gè)同事的電話。邁克，據(jù)他自己說，在泳池邊抽煙。接著他打了911，劇中逐字逐句再現(xiàn)了這個(gè)911報(bào)警電話。

警察到達(dá)之后發(fā)現(xiàn)凱瑟琳”倒在血泊之中，仰臥于地板，頭部抵在階梯底部“（in a pool of blood, splayed out on the floor, her head resting on the landing of a back staircase）。場(chǎng)面太過血腥，不能排除他殺。到場(chǎng)警探和專家認(rèn)為，這不是事故。

謀殺指控

第二年二月，尸檢報(bào)告確定了凱瑟琳的死因。（本劇的措辭與NBC報(bào)道幾乎完全一樣）

邁克很快被起訴一級(jí)謀殺，面臨終身監(jiān)禁的可能。他不承認(rèn)自己殺了妻子。他的孩子們，包括凱瑟琳的親生女兒Caitlin也為他辯護(hù)。

隨著庭審開始，事情慢慢浮出水面。助理地區(qū)檢察官Freda Black（Parker Posey扮演），訊問了一系列專家，證明凱瑟琳的死不可能是意外。

一位現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)人員回憶了邁克在現(xiàn)場(chǎng)的表現(xiàn)：他呻吟著跑過房間，撲到彼得森夫人的尸體上，他用手環(huán)抱著她，繼續(xù)抽泣。（就是劇里表演中的表演）

控方認(rèn)為邁克在表演。其他專家討論了邁克的說法與現(xiàn)場(chǎng)證據(jù)之間的不一致，主要基于血量和尸檢報(bào)告。

酒杯和撥火棍（Blow Poke）

另一位專家的證詞提到邁克布置了犯罪現(xiàn)場(chǎng)。根據(jù)邁克所說，凱瑟琳摔倒是因?yàn)閮扇艘黄鸷攘似咸丫疲笏€服用了安定。警察在現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)了一瓶葡萄酒和兩個(gè)”擺放很整齊的“酒杯。然而，酒瓶和酒杯上都沒有凱瑟琳的指紋。所以專家認(rèn)為這個(gè)現(xiàn)場(chǎng)是布置的。

法醫(yī)發(fā)現(xiàn)凱瑟琳體內(nèi)的酒精含量很低，甚至能通過酒駕測(cè)試。

庭審中，凱瑟琳的姐妹坎迪絲（Rosemarie Braddock DeWit扮演）也上了證人席。她指證彼得森家有一個(gè)撥火棍，中空管狀。警察從來沒有看到過這個(gè)撥火棍。因此推測(cè)邁克可能就是用這個(gè)撥火棍殺死凱瑟琳的。

但之后 ，被告方在彼得森家的車庫(kù)找到了這個(gè)撥火棍，控方的兇器推測(cè)不成立。法醫(yī)學(xué)專家沒有看到使用過的證據(jù)。

邁克-彼得森的性向

隨著庭審深入，彼得森夫妻的私人生活逐漸公開?？胤街赋鏊麄兩钕輦鶆?wù)，經(jīng)濟(jì)緊張。邁克的小說只賺了很少的錢。他們欠了稅。孩子們都上很貴的學(xué)校。一家人靠凱瑟琳的薪水勉強(qiáng)度日。

控方一開始從金錢入手立案，凱瑟琳的公司提供壽險(xiǎn)，邁克在她死后能獲得180萬。這只是開了個(gè)頭，控方馬上找到了另一個(gè)角度。

控方把邁克的行為與他是雙性戀聯(lián)系在一起。庭審的追隨者們開始著迷于彼得森生活中的”另一個(gè)男人“?？胤较嘈艅P瑟琳發(fā)現(xiàn)了邁克電腦里的裸體男性照片，大約有2000個(gè)這樣的男性。此外還有邁克與一位名叫Brad的男妓的電郵往來。

Brad出庭作證，聲稱他從來沒有見過邁克，但兩人確實(shí)互通電郵并計(jì)劃見面。兩人的郵件得以公之于眾。Caitlin認(rèn)為她的媽媽一定會(huì)有所反應(yīng)，”她絕不會(huì)接受這樣的事“（that’s not something that she would have been willing to accept）。

因此，這成了控方的立案關(guān)鍵。他們稱，謀殺當(dāng)晚，凱瑟琳接到工作電話，然后發(fā)現(xiàn)了邁克與Brad的電郵。她與他對(duì)質(zhì)，他殺了她。

邁克-彼得森的辯護(hù)

立案之后，辯護(hù)方，包括邁克的律師大衛(wèi)-魯?shù)婪颍∕ichael Stuhlbarg扮演），堅(jiān)稱凱瑟琳的飲酒和摔倒。他們認(rèn)為彼得森夫妻很幸福，財(cái)務(wù)狀況良好。凱瑟琳的死就是意外。

辯護(hù)方也交叉詢問了Brad。認(rèn)為凱瑟琳有可能早就知道并接受邁克的性向。他們認(rèn)為邁克甚至從自己家里給Brad打過電話，并沒有試圖隱藏自己的性向。

至于現(xiàn)場(chǎng)大量的血跡，辯護(hù)方提請(qǐng)了自己一方的專家，包括辛普森一案中的法醫(yī)Dr. Henry Lee，開始指責(zé)警察工作馬虎，理由是即便是毒打血量也過多。

但是之后事情越發(fā)詭異起來。

發(fā)生在德國(guó)的神秘死亡事件

庭審當(dāng)中，法官作出了讓人震驚的決定，他允許陪審團(tuán)聆聽一個(gè)幾十年前的故事。當(dāng)時(shí)邁克-彼得森和他第一任妻子Patricia住在西德（意味著冷戰(zhàn)柏林墻還沒倒的時(shí)候）。歷史，似乎在重復(fù)它自己。

1980年代，邁克和Patricia住在法蘭克福附近的美國(guó)空軍基地。他們與Elizabeth Ratliff成為好友，她是一個(gè)寡婦有兩個(gè)女兒（就是之后邁克領(lǐng)養(yǎng)的），兩個(gè)家庭走得很近，邁克對(duì)那兩個(gè)女孩來說相當(dāng)于父親。

1984年11月24日，邁克同意送Ratliff回家并哄兩個(gè)女孩入睡。第二天，根據(jù)NBC報(bào)道，Ratliff的姐妹接到電話：Ratliff摔下樓梯死去了。法醫(yī)說她”死于顱內(nèi)出血和休克，屬于自然死亡“。根據(jù)死者的遺囑，彼得森夫妻成為兩個(gè)女孩的監(jiān)護(hù)人，新家庭隨后搬回美國(guó)。

在Ratliff的姐妹接觸彼得森一案的控方之前，他們對(duì)Ratliff之死一無所知。他們對(duì)兩個(gè)事件相似性的震驚可想而知?？胤胶途?jīng)Q定重新開始調(diào)查Ratliff的死因。

尸體從德克薩斯掘出。法醫(yī)發(fā)現(xiàn)了”撕裂傷，頭皮深傷口“，共七處，就像凱瑟琳一樣。法醫(yī)相信Ratliff也是死于謀殺。

定罪

政府沒有就Elizabeth Ratliff之死定邁克的罪，但成為本案的證據(jù)。辯護(hù)方試圖反對(duì)，但證據(jù)是壓倒性的。證人紛紛出現(xiàn)，包括發(fā)現(xiàn)Ratliff尸體的保姆。兩案的相似性過于明顯，無法置之不理。

三個(gè)半月后，陪審團(tuán)經(jīng)過四天慎重考慮，認(rèn)定邁克有罪，處以終身監(jiān)禁。NBC評(píng)論說審判撕裂了這個(gè)家庭。Ratliff的親屬斷絕了與邁克和他養(yǎng)女們的關(guān)系。邁克不再與Caitlin說話，兩個(gè)養(yǎng)女也開始沉默。

貓頭鷹理論

邁克-彼得森多次上訴，試圖開始重新審案，多次被包括北卡最高法院在內(nèi)駁回。2009年，關(guān)于凱瑟琳之死的一個(gè)新猜想浮出水面：就是貓頭鷹理論（The Owl Theory）。杜蘭一名叫Larry Pollard（Joel McKinnon Miller扮演）的律師一直追蹤此雜，提出了這個(gè)新解釋：凱瑟琳被一只貓頭鷹襲擊善，摔倒，然后跑回房子。凱瑟琳的頭發(fā)間確實(shí)發(fā)現(xiàn)了鳥的羽毛，法醫(yī)證明，右手也有。這個(gè)理論收效甚微，其他專家并不認(rèn)同，法庭沒有采納，所以紀(jì)錄片中也沒有提到。

重審和釋放

邁克-彼得森并不需要一只貓頭鷹來獲得好運(yùn)氣。2010年，北卡羅萊納當(dāng)局迫于公眾壓力調(diào)查問題執(zhí)法。結(jié)果發(fā)現(xiàn)針對(duì)彼得森的一名控方證人，分析專家Duane Deaver因?yàn)楣ぷ鞅憩F(xiàn)欠佳被撤職，后被解雇。

因?yàn)檫@名證人，邁克-彼得森于2011年12月保釋出獄，在家軟禁。重審提上日程。傳說中的破壞證據(jù)讓邁克-彼得森一案更難被證實(shí)。重審安排好已經(jīng)是數(shù)年以后。

于是，2017年，邁克-彼得森重獲自由。他認(rèn)了故意殺人的罪，法官判決入獄86個(gè)月，但因?yàn)樗呀?jīng)服刑超過這個(gè)時(shí)間，所以自由了。

階梯之間

HBO的這部《階梯之間》只是有關(guān)這個(gè)事件的流行文化作品之一，將同名紀(jì)錄片戲劇化。在紀(jì)錄片制作過程中，邁克-彼得森與編輯Sophi Brunet（茱麗葉-比諾什扮演）擦出了愛的火花。

關(guān)于這段關(guān)系，紀(jì)錄片導(dǎo)演Jean-Xavier de Lestrade的評(píng)論是：這是那15年間發(fā)生的不可思議的事情之一。生命中充滿了驚喜。他們之間有真正的故事，一直延續(xù)到2017年五月。她從未讓她對(duì)他的感覺影響到紀(jì)錄片的編輯。

展開影評(píng)